economía de producción

activar la economía — активизировать экономическую деятельность

adecuar la economía a... — приспосабливать экономику [хозяйство] к...

administrar la economía — управлять хозяйством

controlar la economía — контролировать экономику

dar la base sólida a la economía — дать экономике [хозяйству] прочную базу

desarrollar la economía — развивать экономику

desarrollar intensamente la economía — интенсивно развивать экономику

descapitalizar la economía — истощать финансовые ресурсы хозяйства, истощать экономику

gestionar la economía — управлять хозяйством

insertar en la economía — вовлекать [включать] в хозяйство

en el marco de la economía — в рамках хозяйства

readecuar la economía a las condiciones... — приспосабливать экономику [хозяйство] к условиям...; перестраивать экономику хозяйство в зависимости от условий...

regular la economía — регулировать экономику

reorganizar la economía — перестраивать экономику [хозяйство]; реорганизовывать экономику [хозяйство]

restructurar la economía — изменять структуру экономики [хозяйства]; перестраивать экономику [хозяйство]

sanear la economía — оздоровлять экономику

tener impacto en la economía — воздействовать на экономику [на хозяйство]

consolidar la estructura — укреплять структуру

diversificar la estructura — диверсифицировать структуру

especificar la estructura — уточнять структуру

formar la estructura — формировать структуру

mantener la estructura — поддерживать структуру

modificar la estructura — модифицировать структуру

optimizar la estructura — делать структуру более оптимальной

readecuar la estructura a... — приспосабливать структуру к...

reajustar [recomponer] la estructura — перестраивать [переналаживать, корректировать] структуру, вносить изменения в структуру

reorganizar la estructura — перестраивать структуру

revisar la estructura — пересматривать структуру

aplicar la teoría — применять теорию

aportar a la teoría — вносить вклад в теорию

crear la teoría — создавать теорию

desarrollar la teoría — развивать теорию

formar la teoría — формировать теорию

generar la teoría — порождать теорию

modificar la teoría — изменять [модифицировать] теорию

renacer la teoría — возрождать теорию

ajustar el sistema — корректировать систему

establecer el sistema — устанавливать систему

integrar al sistema — входить в систему

modificar el sistema — вносить изменения в систему

ajustar el modelo — корректировать [подправлять] модель

aplicar el modelo — применять [использовать] модель

construir el modelo — строить модель [схему]

copiar el modelo — копировать модель

emplear [implementar] el modelo — применять [использовать] модель

modificar [reestructurar] el modelo — вносить изменения в модель [в схему]

actualizar los indicadores — обновлять показатели

calcular [elaborar] los indicadores — рассчитывать [исчислять] показатели

garantizar los indicadores — гарантировать показатели

multiplicar los indicadores — умножать показатели; увеличивать показатели в несколько раз

seleccionar indicadores — отбирать показатели

abarcar por el plan — охватывать планом

acordar el plan — согласовывать план

ajustar el plan — корректировать [вносить изменения в] план

aprobar el plan — утверждать план

aumentar respecto al plan — увеличивать [повышать] по сравнению с планом

autorizar el plan — утверждать план

cofinanciar el plan — совместно финансировать план

confeccionar el plan — составлять план

corregir el plan — корректировать [вносить изменения в] план

cumplir el plan — выполнять план

cumplir plan anticipadamente — выполнять план досрочно

cumplir plan parcialmente — выполнить план частично

definir por el plan — намечать [определять] планом

efectuar [ejecutar] el plan — осуществлять план

elaborar el plan a partir de... — разрабатывать план на основе [исходя из]...

por encima del plan — сверх плана; сверхплановый

examinar el plan — рассматривать план

fuera del plan — вне плана; внеплановый

implementar el plan — применять план

incumplir el plan — не выполнять план

en los marcos del plan — в рамках плана

modificar el plan — изменять план

no previsto por el plan — не предусмотренный планом; внеплановый

poner en marcha el plan — вводить план в действие

presentar el plan para la aprobación — представлять план на утверждение

previsto por el plan — предусмотренный планом; плановый

ratificar el plan — утверждать план

realizar el plan — осуществлять [реализовывать] план

reducir respecto al plan — сокращать [снижать] по сравнению с планом

reflejar (se) en el plan — отражать(ся) в плане

sobrecumplir [superar] el plan — перевыполнять план

trazar el plan — составлять план

reducir el sector — сокращать сектор

traspasar al sector — передавать в сектор

actualizar el balance — обновлять баланс

ajustar el balance — регулировать баланс

analizar el balance — анализировать баланс

aparecer en el balance — фигурировать в балансе

autorizar el balance — утверждать баланс

de balance — балансовый

según balance — по балансу

en base del balance — на основе баланса

censurar el balance — проверять баланс

cerrar el balance — подводить баланс

disimilar el balance — "приукрашивать" баланс

elaborar el balance — составлять баланс

falcificar el balance — фальсифицировать данные баланса

hacer el balance — подводить баланс

mantener el balance — поддерживать баланс

modificar el balance — изменять [вносить изменения в] баланс

presentar el balance para aprobación — представлять баланс на утверждение

reajustar el balance — переделывать баланс

reestructurar el balance — вносить изменения в структуру баланса

representar (contablemente) en el balance — показывать [представлять, отражать] в балансе

revisar el balance — пересматривать баланс

acelerar el crecimiento — ускорить развитие

estimular el crecimiento — стимулировать рост

frenar el crecimiento — тормозить развитие

interrumpir el crecimiento — прерывать развитие

orientar al crecimiento — нацеливать [ориентировать] на рост

programar el crecimiento — программировать рост

promover el crecimiento — содействовать [способствовать] развитию

pronosticar el crecimiento — прогнозировать рост; прогнозировать развитие

proyectar el crecimiento — проектировать [прогнозировать] рост

(re)adecuar el crecimiento a las condiciones nuevas — приспосабливать рост к новым условиям; приводить рост в соответствии с новыми условиями

recuperar el crecimiento — восстанавливать рост

reiniciar el crecimiento — возобновлять рост

aplicar el factor — применять коэффициент

emplear el factor — использовать фактор

centralizar la dirección — централизовать управление

descentralizar la dirección — децентрализовать [рассредоточить] управление

formar la dirección — формировать дирекцию

perfeccionar la dirección — совершенствовать управление

racionalizar la dirección — проводить [осуществлять] рационализацию управления

llevar la gestión — управлять, осуществлять управление

perfeccionar la gestión — совершенствовать управление